MOD BAHASA INDONESIA

LOKA / TERJEMAHAN GAME

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Mod untuk game yang sudah kamu miliki.

Versi modv1.0.0Patch gameBelum dicantumkan

Tanpa biayaGratis

Ambil gratis

Gratis. Ambil berkasnya, pembaruan juga gratis.

Rilis mod 20 Sep 2026

TENTANG MOD

Yang diterjemahkan.

Niko Bellic turun di Liberty City dengan koper kosong dan sepupu yang terlalu banyak omong. Mod ini menerjemahkan tiga game sekaligus: GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony. Dialog misi, obrolan telepon, celetukan di dalam mobil, acara TV, siaran radio, komedi klub, email dan situs internet dalam game, menu, statistik, sampai tutorial. Tiap misi dibaca utuh dari baris pertama sampai terakhir, jadi tahu siapa bicara ke siapa: Niko dingin dan sinis, Roman heboh, Brucie meledak-ledak, Johnny kasar, Tony Prince dramatis. Makian tidak disensor, tapi dikadarkan biar masuk di telinga Indonesia.

Seluruh dialog GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony, termasuk misi sampingan dan panggilan telepon.
Acara TV, siaran radio, komedi klub, email dan situs internet dalam game.
Menu, statistik, tutorial, pesan bantuan, prompt tombol.
100% selesai: 66.710 baris teks, sekitar 589 ribu kata.

Nama tokoh dan geng (Niko, Roman, Little Jacob, Packie, Johnny, Luis, The Lost, Pegorino), nama jalan dan distrik (Broker, Bohan, Algonquin, Star Junction, Hove Beach), nama stasiun radio, lagu, artis, merek dalam game, dan layar kredit tetap sesuai aslinya. Istilah yang memang begitu di gamenya (Social Club, Multiplayer, Cheat) juga dibiarkan.

PREVIEW TERJEMAHAN

Langsung dari dalam game.

Tangkapan layar dalam game (1 dari 26).

01 / 26

CATATAN UPDATE

Yang sudah diperbarui.

22 Sep 2026Saat ini

v1.0.0

Rilis mod Bahasa Indonesia.

22 Sep 2026

v1.0.0

Rilis pertama: GTA IV, The Lost and Damned, dan The Ballad of Gay Tony, 66.710 baris teks, 100% selesai. Gratis.

FAQ

Sebelum kamu main.

Jawaban untuk paket Grand Theft Auto IV: The Complete Edition.

Hubungi Loka

Kenapa nama tokoh, jalan, dan stasiun radio tetap Inggris?

Sengaja. Nama diri di Liberty City adalah bagian dari rasa dunianya, dan biar cocok saat kamu cari panduan misi di internet. Yang diterjemahkan adalah kalimatnya, bukan namanya.

Pemasangan berhenti dengan kode GTA4-02 atau GTA4-03?

GTA4-02: mod sudah terpasang, copot dulu lalu pasang lagi. GTA4-03: berkas teks game bukan versi yang didukung, biasanya karena ada mod teks lain atau versinya bukan Steam Complete Edition. Nol berkas disentuh saat ditolak.

Pakai FusionFix atau mod lain di folder update?

Complete Edition polos membaca teks dari common/text, dan itu yang kami timpa. Kalau kamu memasang Fusion Overloader dan ada mod teks lain di folder update, teks dari folder itu menimpa punya kami. Pindahkan dulu mod teks lain dari update.

Mau balik ke bahasa Inggris?

Uninstal lewat aplikasi LOKAGAME, atau klik KEMBALIKAN.bat di paket manual (Steam Deck: kembalikan.sh). Tiga berkas dikembalikan dari cadangan dan folder game balik persis seperti semula.

Ini termasuk game-nya juga?

Tidak. Ini paket mod terjemahan untuk Grand Theft Auto IV: The Complete Edition. Game aslinya harus kamu miliki sendiri. Mod ini bukan produk resmi pengembang atau penerbit game.

Versi game mana yang didukung?

Nomor patch game belum dicantumkan di katalog. Cek keterangan paket di Trakteer atau tanyakan ke Loka sebelum memasang; jangan menyamakan nomor versi mod dengan nomor patch game.

Bagaimana cara mengunduh dan memasangnya?

Buka paket game ini di Trakteer. Setelah mendapatkan akses, unduh file dari bagian konten pembelian, ekstrak paket, lalu ikuti panduan pemasangan untuk edisi dan perangkatmu. Tutup game sebelum memasang.

Bisa kembali ke bahasa semula?

Ikuti langkah pencopotan pada panduan paket yang kamu gunakan. Hindari menghapus folder mod lain atau memulihkan backup lama setelah game menerima update baru. Jika ragu, hubungi Loka terlebih dahulu.

LAINNYA DI LOKA