MOD BAHASA INDONESIA

LOKA / TERJEMAHAN GAME

Beyond: Two Souls

Mod untuk game yang sudah kamu miliki.

Versi modv1.0Patch gameupdate 18 Juni 2020 (Steam terbaru)

Mod Bahasa Indonesia

Rp29.000

Beli sekarang

Mod terjemahan, bukan game atau DLC-nya. Pembaruan mod gratis.

Game aslinya Cek di Steam

Rilis mod 28 Sep 2026

TENTANG MOD

Yang diterjemahkan.

Drama supernatural dari Quantic Dream tentang Jodie Holmes, yang sejak lahir terikat dengan entitas tak kasatmata bernama Aiden. Ceritanya lompat-lompat dari Jodie kecil, remaja, sampai jadi agen CIA, dan sekarang semuanya dalam Bahasa Indonesia. Dialog diterjemahkan per adegan dengan nama penuturnya, jadi obrolan tetap nyambung dengan pilihan sebelumnya walau urutan waktunya diacak.

Seluruh cerita Jodie dan Aiden: semua bab dan adegan, semua cabang pilihan.
Label pilihan dialog, menu utama, opsi, menu jeda, dan judul bab.
100% selesai: 8.355 teks, sekitar 46 ribu kata.

Nama tokoh (Jodie, Aiden, Nathan Dawkins, Ryan Clayton), nama tempat, dan istilah pengaturan grafis yang lazim dibaca English (V-SYNC, AMBIENT OCCLUSION, MOTION BLUR) sengaja tetap English. Tulisan yang berupa gambar di dalam dunia game juga tetap aslinya.

PREVIEW TERJEMAHAN

Langsung dari dalam game.

Tangkapan layar dalam game (1 dari 21).

01 / 21

CATATAN UPDATE

Yang sudah diperbarui.

28 Sep 2026Saat ini

v1.0

Rilis mod Bahasa Indonesia.

28 Sep 2026

v1.0

Rilis pertama: seluruh cerita Jodie dan Aiden, semua cabang pilihan, 8.355 teks, 100% selesai. Rp29.000.

Cek sebelum pasang

PC / Windows

Diuji di Windows pada versi Steam update 18 Juni 2020. Mod cuma menambah tiga berkas arsip baru berisi teks Indonesia di folder game; berkas asli, video, audio, dan save game tidak disentuh. Paketnya kecil: mod dibangun di komputermu dari berkas game aslimu, butuh ruang kosong sekitar 3 GB. Satu klik lewat aplikasi LOKAGAME, atau paket manual tanpa .exe.

Steam Deck / Linux

Tersedia skrip Linux dan panduan Steam Deck lewat Desktop Mode. Game ini di Deck berjalan lewat Proton, jadi memakai berkas yang sama dengan versi Windows.

Setelan bahasa

Sekali saja sesudah pasang: buka OPSI, BAHASA, lalu set SUBTITLE dan MENU ke INDONESIA. Subtitle bawaan game mati di peluncuran pertama. BAHASA AUDIO ikut tertulis INDONESIA karena game memakai satu label yang sama, suaranya tetap English.

Ragu dengan versimu? Tanya Loka

FAQ

Sebelum kamu main.

Jawaban untuk paket Beyond: Two Souls.

Hubungi Loka

Sudah dipasang tapi subtitle tidak muncul?

Subtitle bawaan game mati di peluncuran pertama. Buka OPSI, BAHASA, lalu set SUBTITLE dan MENU ke INDONESIA. Cukup sekali.

Kenapa BAHASA AUDIO tertulis INDONESIA padahal suaranya Inggris?

Game memakai satu label yang sama untuk subtitle, menu, dan audio. Mod ini cuma menyentuh teks, jadi suaranya tetap English. Itu bukan salah pasang.

Punya mod bahasa lain untuk Beyond: Two Souls?

Tidak bentrok saat dipasang, tapi kalau keduanya terpasang game bisa menampilkan teks dari mod yang lain. Copot mod bahasa lain dulu kalau ingin teks Indonesia.

Game diupdate Steam, teks balik ke Inggris?

Beyond: Two Souls sudah tidak diupdate sejak Juni 2020, jadi jarang terjadi. Kalau terjadi, pemasangan menolak dengan kode B2S-03 tanpa menyentuh apa pun. Update mod menyusul gratis, lewat aplikasi LOKAGAME bisa klik Minta update mod.

Ini termasuk game-nya juga?

Tidak. Ini paket mod terjemahan untuk Beyond: Two Souls. Game aslinya harus kamu miliki sendiri. Mod ini bukan produk resmi pengembang atau penerbit game.

Versi game mana yang didukung?

Nomor patch game belum dicantumkan di katalog. Cek keterangan paket di Trakteer atau tanyakan ke Loka sebelum memasang; jangan menyamakan nomor versi mod dengan nomor patch game.

Bagaimana cara mengunduh dan memasangnya?

Buka paket game ini di Trakteer. Setelah mendapatkan akses, unduh file dari bagian konten pembelian, ekstrak paket, lalu ikuti panduan pemasangan untuk edisi dan perangkatmu. Tutup game sebelum memasang.

Bisa kembali ke bahasa semula?

Ikuti langkah pencopotan pada panduan paket yang kamu gunakan. Hindari menghapus folder mod lain atau memulihkan backup lama setelah game menerima update baru. Jika ragu, hubungi Loka terlebih dahulu.

LAINNYA DI LOKA