TENTANG MOD
Yang diterjemahkan.
Soul dijebak, dikejar Order-nya sendiri, dan sisa hidupnya tinggal 66 hari. Dari situ seluruh Phantom Blade Zero dalam Bahasa Indonesia: subtitle semua dialog dan sinematik, surat dan dokumen, catatan, keterangan item, senjata, jurus dan Phantom Edge, quest, menu, opsi, dan tutorial. Dialog diterjemahkan per adegan, tahu siapa yang bicara ke siapa, jadi gaya bicara para pendekar Wulin tetap kerasa tapi kalimatnya pendek dan gampang dicerna sambil bertarung.
- Subtitle semua dialog dan sinematik dari prolog sampai tamat, termasuk percakapan sampingan dan pilihan jawaban.
- Surat, dokumen, catatan, kabar burung quest, dan keterangan musuh dan bos (namanya tetap English).
- Achievement, menu, opsi, dan tutorial, plus keterangan item, senjata, jurus, dan Phantom Edge (namanya tetap English, biar cocok sama pembahasan komunitas).
- 100% selesai: 10.769 baris teks, sekitar 145 ribu kata, 1.045 adegan.
Yang sengaja tetap English
Nama tokoh, musuh, dan bos, judul bab, nama tingkat kesulitan (WAYFARER, PATHBREAKER, HELLWALKER, 66 DAYS), serta nama jurus, senjata, dan item sengaja tetap English supaya cocok dengan yang dibahas komunitas. Keterangannya semua Indonesia. Teks yang menempel di gambar juga tetap English. Bahasa Teks di Opsi biarkan English, teksnya sudah Indonesia.
PREVIEW TERJEMAHAN
Langsung dari dalam game.
Video Phantom Blade Zero dengan mod Bahasa Indonesia
01 / 19
CATATAN UPDATE
Yang sudah diperbarui.
Saat ini
v1.0.8
Perbaikan kata: "ribuan depa" kini "setinggi ribuan meter" supaya mudah dipahami.
- Kata "depa" pada ukiran batu tebing diganti jadi "meter" supaya mudah dipahami.
v1.0.7
Menyusul patch game 2 November: opsi suara pukulan baru, deskripsi aksesori yang diubah developer, dan dialog baru kini berbahasa Indonesia.
v1.0.6
Update dari versi lama kini lancar: berkas mod versi sebelumnya dikenali dan diganti otomatis.
v1.0.0
Rilis pertama di hari game-nya rilis: seluruh game, 10.769 baris, 100% selesai.
