TENTANG MOD
Yang diterjemahkan.
Perang mesin lawan sihir, seorang Archwitch turun sendirian ke medan perang yang tinggal abu, lalu Bahamut dipanggil. Dari situ sampai tamat, FINAL FANTASY RESONANCE dalam Bahasa Indonesia: dialog cerita dan sinematik, obrolan party dan warga kota, event sampingan, tujuan misi, jurnal, deskripsi skill, equipment dan musuh, menu, opsi, tutorial. Dialog diterjemahkan per adegan, tahu siapa yang bicara ke siapa, jadi yang sombong tetap kedengaran sombong dan yang panik tetap kedengaran panik. Kalimat pendek, enak dibaca, tidak kaku. Main demo? Mod demonya tetap gratis di lokagame.id/game/final-fantasy-resonance.
- Dialog cerita dan sinematik dari bab 1 sampai tamat, obrolan antar-anggota party, obrolan warga di kota dan lapangan.
- Event sampingan dan legenda, pilihan jawaban, tujuan misi dan ringkasan di jurnal.
- Menu, opsi, tutorial, dan trofi, plus deskripsi skill, equipment, dan musuh (namanya tetap English, biar cocok sama wiki).
- 100% selesai: 17.821 teks, sekitar 200 ribu kata, 750 adegan.
Yang sengaja tetap English
Nama item, equipment, skill, magic, summon, monster, dan lokasi (Potion, Fire, Cure, Bahamut, Leviathan, Grandshelt) sengaja tetap English biar cocok sama wiki dan panduan build. Nama tokoh tetap, gelarnya ikut Indonesia (Kaisar, Pangeran, Putri, Jenderal). Satu kalimat di cinematic pembuka masih English.
PREVIEW TERJEMAHAN
Langsung dari dalam game.
Video FINAL FANTASY RESONANCE dengan mod Bahasa Indonesia
01 / 23
CATATAN UPDATE
Yang sudah diperbarui.
Saat ini
v1.0.5
Dialog Gilgamesh di quest sampingan bab 9 dibetulkan: lelucon “dua bit” kini nyambung dan kalimat yang dulu terbalik artinya sudah benar.
- Dialog Gilgamesh (quest sampingan bab 9): lelucon “dua bit” nyambung dari awal sampai akhir.
- Satu kalimat Gilgamesh yang dulu terbalik artinya sudah benar.
- Satu dialog bab 6 dibuat lebih wajar.
v1.0.0
Rilis pertama untuk game penuh: seluruh cerita dari bab 1 sampai tamat, 17.821 teks, 100% selesai.
