MOD BAHASA INDONESIA

LOKA / TERJEMAHAN GAME

Spiritfarer: Farewell Edition

Mod untuk game yang sudah kamu miliki.

Versi modv1.0Patch gameBelum dicantumkan

Bayar sekaliRp19.000

Beli

Bayar, lalu ambil berkasnya di Koleksi Saya. Pembaruan gratis selamanya.

Rilis mod 20 Sep 2026

TENTANG MOD

Yang diterjemahkan.

Stella mewarisi peran Spiritfarer dari Charon: menjemput roh-roh, merawat mereka di kapal, lalu mengantar ke Everdoor. Seluruh percakapan roh dan penduduk pulau, sinematik Charon dan Hades, surat, misi, resep, deskripsi bangunan dan item, menu, tutorial, dan panduan game dalam Bahasa Indonesia. Percakapan diterjemahkan per adegan, tahu siapa yang bicara, jadi tiap roh punya suaranya sendiri: Charon tenang, Buck heboh dengan istilah RPG-nya, Bruce ceplas-ceplos, Stanley polos kayak anak kecil. Rapi tapi santai, bukan bahasa buku.

Semua percakapan roh dan penduduk pulau, dari Charon di pembukaan sampai perpisahan di Everdoor.
Surat, dokumen, misi, resep, deskripsi bangunan kapal dan item.
Menu, pengaturan, tutorial, panduan game, prompt tombol.
100% selesai: 19.651 baris teks, sekitar 118 ribu kata.

Dua pilihan dalam satu pemasangan. Slot English (default game): kalimat Indonesia, nama bahan, makanan, ikan, dan benih tetap English supaya cocok dengan wiki dan resep di internet. Slot bahasa baru bernama Indonesia: seluruhnya Indonesia sampai nama bahan. Nama tokoh, pulau, Glims, Obol, dan Everdoor tetap sesuai aslinya.

PREVIEW TERJEMAHAN

Langsung dari dalam game.

Tangkapan layar dalam game (1 dari 25).

01 / 25

CATATAN UPDATE

Yang sudah diperbarui.

20 Sep 2026Saat ini

v1.0.0

Rilis mod Bahasa Indonesia.

20 Sep 2026

v1.0.0

Rilis pertama: seluruh percakapan, sinematik, misi, item, menu, tutorial, 19.651 baris, 100% selesai, dua slot bahasa. Rp19.000.

Cek sebelum pasang

PC / Windows

Diuji di Windows pada Farewell Edition versi Steam per 19 September 2026. Mod hanya berkas teks 4 MB: satu folder bahasa baru ditambahkan dan berkas teks English ditimpa, aslinya dicadangkan otomatis. Tidak ada loader, tidak ada berkas program, save game aman. Tersedia paket manual tanpa .exe, atau satu klik lewat aplikasi LOKAGAME.

Steam Deck / Linux

Tersedia skrip Linux dan panduan Steam Deck lewat Desktop Mode. Spiritfarer punya versi Linux native dan mekanismenya sama persis: cuma menyalin berkas teks, tanpa loader dan tanpa Launch Options.

Setelan bahasa

Begitu game dibuka, teks sudah Indonesia (slot English memang default). Mau nama bahan ikut Indonesia: Opsi, Bahasa, geser ke Indonesia, Apply. Bisa pindah kapan saja tanpa mengubah save.

Ragu dengan versimu? Tanya Loka

FAQ

Sebelum kamu main.

Jawaban untuk paket Spiritfarer: Farewell Edition.

Hubungi Loka

Kenapa nama bahan dan makanan tetap Inggris?

Di slot English memang sengaja: nama di inventori sama persis dengan wiki dan resep di internet. Kalau mau semuanya Indonesia, pindah ke slot Indonesia lewat Opsi, Bahasa. Keduanya sudah terpasang.

Pemasangan berhenti dengan kode SF-02 atau SF-03?

SF-02: mod sudah terpasang, copot dulu lalu pasang lagi. SF-03: berkas teks game bukan versi yang didukung, biasanya karena game baru dipatch atau ada mod lain yang mengubah berkas yang sama. Copot mod itu dulu atau Verify Integrity lewat Steam.

Game diupdate Steam, teks balik ke Inggris?

Kalau update mengganti berkas teks English, slot English balik Inggris; slot Indonesia biasanya masih jalan tapi teks baru dari update belum ada terjemahannya. Uninstal dulu lewat aplikasi atau KEMBALIKAN.bat, versi yang cocok menyusul gratis; di aplikasi LOKAGAME klik Minta update mod.

Ini termasuk game-nya juga?

Tidak. Ini paket mod terjemahan untuk Spiritfarer: Farewell Edition. Game aslinya harus kamu miliki sendiri. Mod ini bukan produk resmi pengembang atau penerbit game.

Versi game mana yang didukung?

Nomor patch game belum dicantumkan di katalog. Cek keterangan paket di Trakteer atau tanyakan ke Loka sebelum memasang; jangan menyamakan nomor versi mod dengan nomor patch game.

Bagaimana cara mengunduh dan memasangnya?

Buka paket game ini di Trakteer. Setelah mendapatkan akses, unduh file dari bagian konten pembelian, ekstrak paket, lalu ikuti panduan pemasangan untuk edisi dan perangkatmu. Tutup game sebelum memasang.

Bisa kembali ke bahasa semula?

Ikuti langkah pencopotan pada panduan paket yang kamu gunakan. Hindari menghapus folder mod lain atau memulihkan backup lama setelah game menerima update baru. Jika ragu, hubungi Loka terlebih dahulu.

LAINNYA DI LOKA