MOD BAHASA INDONESIA

LOKA / TERJEMAHAN GAME

Tenebris Somnia

Name: Tenebris Somnia Mod Bahasa Indonesia
Brand: LOKA GAME
Availability: InStock

Mod untuk game yang sudah kamu miliki.

Versi modv1.0.0Patch gameBelum dicantumkan

Mod Bahasa Indonesia

Gratis

Ambil gratis

Mod terjemahan, bukan game atau DLC-nya. Pembaruan mod gratis.

Game aslinya Cek di Steam

Rilis mod 20 Okt 2026

TENTANG MOD

Yang diterjemahkan.

Horor pixel-art dari Fuenteovejuna, studio indie Chile, dengan cutscene live-action. Tiap malam Julia mimpi buruk yang sama soal Iván, mantan pacarnya. Dihubungi tidak bisa, padahal kunci apartemennya masih Julia pegang. Jadi dia datang sendiri, dan yang menunggu di sana jauh lebih aneh dari mimpinya. Sekarang semuanya dalam Bahasa Indonesia: obrolan antar tokoh, gumaman Julia tiap memeriksa sesuatu, subtitle cutscene, puisi, item, sampai menu. Dialog diterjemahkan per adegan, tahu siapa bicara ke siapa, jadi celetukan Julia dan lelucon pastor yang tidak bisa bahasa Inggris tetap kena. Download cuma 0,5 MB. Gratis penuh, bukan versi coba.

Semua obrolan Julia dengan tiap tokoh dan gumamannya tiap kali memeriksa benda atau tempat.
Subtitle cutscene live-action, puisi, buku, dan dokumen yang dibaca di game.
Keterangan item, tutorial, menu, opsi, dan layar game over. 100% selesai, sekitar 15 ribu kata.

Nama tokoh (Julia, Iván, Sanguis, Vitria, Hermes, Lacuna) dan istilah ritual Latin seperti Relicta, Desiderium, dan Animam expio sengaja tetap seperti aslinya, karena memang bagian dunia game-nya. Nama item juga tetap aslinya; keterangannya sudah Indonesia. Suara dan video cutscene tidak berubah, subtitle-nya yang Indonesia.

PREVIEW TERJEMAHAN

Langsung dari dalam game.

Tangkapan layar dalam game (1 dari 22).

01 / 22

CATATAN UPDATE

Yang sudah diperbarui.

20 Okt 2026Saat ini

v1.0.0

Rilis mod Bahasa Indonesia.

20 Okt 2026

v1.0.0

Rilis pertama: obrolan, subtitle cutscene live-action, puisi, item, dan menu Tenebris Somnia dalam Bahasa Indonesia. Gratis.

Cek sebelum pasang

PC / Windows

Dibuat dan diuji di versi Steam patch 18 Oktober 2026. Mod cuma menambah satu berkas terjemahan di folder mods game; berkas asli game tidak ada yang ditimpa. Pemasangan mengecek versi game dan sisa mod dulu; kalau tidak cocok, tidak ada berkas yang disentuh. Satu klik lewat aplikasi LOKAGAME, atau paket manual lewat PASANG.bat.

Steam Deck / Linux

Tersedia skrip pasang.sh dan panduan Steam Deck lewat Desktop Mode. Tidak ada loader dan tidak ada Launch Options yang perlu ditambah; cuma menyalin satu berkas terjemahan.

Setelan bahasa

Mod mengisi slot English dengan Bahasa Indonesia. Waktu game pertama kali dibuka dan muncul layar pilih bahasa, pilih English; isinya sudah Indonesia. Kalau sudah pernah main dengan English, langsung jalan tanpa ganti apa pun. Mau balik ke Inggris, copot mod lewat aplikasi LOKAGAME atau KEMBALIKAN.bat.

Ragu dengan versimu? Tanya Loka

FAQ

Sebelum kamu main.

Jawaban untuk paket Tenebris Somnia.

Hubungi Loka

Beneran gratis?

Beneran, gratis penuh, bukan versi coba dan tidak ada versi berbayarnya. Kualitasnya sama dengan mod berbayar di lokagame.id.

Di layar bahasa tulisannya tetap English?

Iya, itu nama bawaan game-nya. Pilih English, teks yang muncul sesudahnya sudah Bahasa Indonesia.

Kenapa nama item masih Inggris?

Sengaja, biar sama dengan yang dibahas di panduan dan video walkthrough. Keterangan tiap item sudah Indonesia.

Pemasangan berhenti dengan kode TNS?

Ada yang tidak cocok: versi game berbeda, atau masih ada sisa mod terjemahan lain. Disengaja, tidak ada berkas yang disentuh. Copot mod lain dulu; kalau masalahnya versi game, lapor di Discord.

Teks balik Inggris sesudah game update?

Bukan rusak. Tunggu versi mod yang disesuaikan (gratis), cek lokagame.id atau Discord. Lewat aplikasi LOKAGAME bisa klik Minta update mod.

Save lama masih bisa dipakai?

Bisa. Mod ini cuma mengganti teks, save game tidak disentuh.

Ini termasuk game-nya juga?

Tidak. Ini paket mod terjemahan untuk Tenebris Somnia. Game aslinya harus kamu miliki sendiri. Mod ini bukan produk resmi pengembang atau penerbit game.

Versi game mana yang didukung?

Nomor versi game untuk paket v1.0.0 belum dicantumkan. Jika game diperbarui, cek kecocokan paket sebelum memasang.

Bagaimana cara mengunduh dan memasangnya?

Ambil gratis di halaman ini, berkasnya langsung ada di Koleksi Saya dan aplikasi LOKAGAME. Pasang sekali klik lewat aplikasi, atau ekstrak paketnya lalu ikuti panduan untuk edisi dan perangkatmu. Tutup game sebelum memasang.

Bisa kembali ke bahasa semula?

Ikuti langkah pencopotan pada panduan paket yang kamu gunakan. Hindari menghapus folder mod lain atau memulihkan backup lama setelah game menerima update baru. Jika ragu, hubungi Loka terlebih dahulu.

LAINNYA DI LOKA